Not sure if this is the case for Vietnamese, but with regard to Mandarin Chinese, in the 50s the People's Republic of China adopted an official romanized alphabet for Chinese, called Pinyin, to facilitate advancing Mandarin as the official dialect, as well as to help foreigners learn Chinese. In the modern curriculum, Chinese children are taught to speak Chinese using Pinyin. They learn to read and write characters separately.
There are official (and, thankfully, consistent) pronunciations for each letter, with international phonetic alphabet renderings for each. Therefore, although it looks like English, it is actually Chinese rendered in a standardized romanized phonetic system.
In short, the Vietnamese spellings could make sense in some third-party system.
The one I hate is when it is said that a player got "untracked" when they mean "on track" indicating that he started doing very well. Untracked means he was going off the bad end! Drives me nuts. The News Star (unfortunately I have to read it b/c I'm in Monroe) is the worst about this, surprise.
Holy crap. I've NEVER heard that. Absolutely ridiculous.
Question: Do we chide Ludacris for ensuring that an entire generation of children will grossly misspell a wonderfully illustrative word, or give him props for introducing an entire generation of children to a wonderfully illustrative word? Discuss.
I could not care less.
There, I said it.
If I could care less. I would.
But since I can't. I could NOT care less.
Louisiana Tech University
Flagship of the University of Louisiana System
People who pronounce "across" like it has a "t" on the end..."acrost". I work with two people that say it that way. One is from Michigan and the other from Utah, so I do not guess it is a geographical thing.
So I think we are all getting a bit too concerned with pronunciation. My wife teaches middle school and she has had students with names spelled Tayrey and when she pronounces it like it is spelled the parent complains that it is pronounced Terra. It might as well be pronounced Bob. So my wife has to memorize combinations of letters and map them to a sound. The liberals have even taken our phonics away from us, and I was hooked on them. This is only one example of the idocracy we are about to experience in our society where 1+1=2 is simply someone's opinion. If you haven't seen the movie Idiocracy you should, it shows how things are going to be.